雅虎拍卖号：b1162316382

开始时间：11/23/2024 08:39:19

个 数：1

结束时间：11/30/2024 20:36:59

商品成色：二手

可否退货：不可

提前结束：可

日本邮费：卖家承担

自动延长：可

最高出价：

出价次数：0

●谷川俊太郎 詩／署名入り「みみをすます」、柳生弦一郎：絵／装釘、福音館書店刊、1982（昭和57）年、初版・函・帯付き、元版、約21×19.5cm。

●函の表に、本冊表紙と同じ図柄が、ごく薄く印刷されているところとか、帯に「みみをすます」の「ます」がはみ出ていて、それが帯文にも呼応しているところなど、とてもお洒落な装釘です。

●谷川俊太郎はこの詩についてこんなことを言っています。
この詩は、ひらがなばっかりでできていて、最初から声に出して、耳で聞いてもらいたいと思って書いた詩です。
アメリカ人の友人から翻訳したいという話が来たときに、「みみをすます」っていう題名をどう訳すかっていう話をしたときに、「耳をすます」っていう言い方が英語ではないそうなんですね。
「すます」っていうのは、水が澄むっていうのと同じだし、人間が家やどこかに棲む、ひとつところにずっといるということが語源らいしいんです。でも、英語には、「耳をそばだてる」とか「耳を傾ける」という表現はあるけれども、そういう言い方を特に選ばずにすべてを受け入れる、「耳をすます」っていう言い方はないそうです。
日本人はたぶん西洋とは違う聞き方を持ってると思うんですね。だから、この詩は読むより聞いてほしいんです。野外で風が吹いたり人声がしたり、というところで読んだこともあるんですけど、あまりそういう余計な音が気にならない詩だと、自分では思ってます。