下記は、ネット上で見つけた記事です。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dexa Technologies社のラースクラウゼンは次のように述べている。
・Much to our surprise we found a new type that not only is built partly the same way a Black Gate cap is, but also has better technical and sonic qualities.
部分的にBlack Gate コンデンサと同じ方法で製造されているだけではなく、より良い技術的、音響的品質である「new type」を見つけた事に我々は非常に驚いた。
・This series like Black gate caps has an isolator that is chemically bonded to the conductor plate, and a solid conductive compound to hold the plates together in a close proximity to give a high capacitance.
このシリーズは、Black Gate コンデンサのように導電板と化学的に接合された誘電体を持ち、固体の伝導性化合物を近接したプレートにより保持する事により、高い静電容量を獲得している。
・ In a black Gate capacitor the isolator was alumina dioxide, also known as a common anodization.
Black Gate コンデンサの伝導体は、一般的な陽極処理された、酸化アルミニウムであった。
・ The SAL from Vishay has the exact same isolator.
Vishayが発売したSAL(SAL-Aはアキシャル、SAL-RPMはラジアル)は、全く同じ伝導体(Al2O3)を持っている。
・ In the black Gate's the plates are connected with a paper impregnated with conductive graphite, to give a close connection.
Black Gate コンデンサの伝導体は、導電性グラファイトを含浸させた紙に緊密に接続されている。
・However this power has been known to fall out of the paper when high temperatures start to dry out the liquid the paper was originally soaked in.
しかしながら、高温により、紙に含浸させていた液性成分を乾燥させ始めると共に、能力が落ちることが知られていた。
・That is why as you may have seen various places that the Black Gate caps do not have a very long lifespan.
これにより、ご存知のようにBlack Gate コンデンサは長い寿命を持つとは言えない。
・In the SAL caps however a conductive compound is potted between the isolated plates, and this will not fall out, or dry up.
しかし、SALコンデンサについては、固体導電性化合物が誘電板の隙間に埋め込まれている。これにより液性成分が抜け、乾燥しきってしまうことがない。
・And with a maximum temperature of 175 degrees C, it shows we are dealing with a radically different type of capacitor.
And electrolytic cap would dry out in hours at this high temperature!
そして、最高温度は175℃であり、これはそもそもコンデンサとして根本的に異なる種類である事を示している。電解コンデンサはこの高温度では数時間で乾いてしまう。
・What makes the SAL caps sound better is the fact that the plates are held in place with a solid potting compound that prevents any kind of micro-vibration when currents run through the capacitor.
SALがより良い音響である要素は、埋め込まれている固体導電性化合物により誘電板を保持することにより、電気信号がコンデンサ内を通過する際の、いかなる微振動も阻止する事にある。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------