１９６４年ザ・ビートルズ初の主演映画として知られる『ア・ハード・デイズ・ナイト（ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！）』。日本でも６０年代劇場公開以来７０年代にはＴＶ放送もされ８０年代以降ビデオやＤＶＤのリリースも繰り返されていますがこの”ヴィンテージ・ムービー・コレクション”では実質的にこれまで発売されたことのない貴重なＴＶ放送バージョンを収録しています。ＤＶＤ１には１９６４年公開当時のオリジナル・ムービー・バージョンに独自のオリジナル日本語字幕付きで一度だけ放送されたＴＶバージョンを収録。これは現行流通しているトリミングされたワイド画面ではない未編集のオリジナル４：３アスペクト映像で収録されているだけでなくデジタル・リマスターされたステレオ音源ではないオリジナル・モノ音源となっています。これまで何度もＴＶ放送はありましたが近年ではデジタル・リマスターされた映像とステレオ音源となっている公式流通バージョンでした。実はオリジナル・ムービー・バージョン（オリジナル４：３画面＆オリジナル・モノ音源）の形では国内リリースされておらず日本語字幕で放送されたものとしては独自で唯一放送された珍しいバージョンで字幕自体も現行とは翻訳も異なっているのも興味深いところです。さらに貴重なのがＤＶＤ２収録の７０年代TV放送されたの日本語による吹き替えバージョン。当時まだ家庭用ビデオ・デッキの普及もほとんどない時代に放送されその後こうした吹き替えバージョンが放送されることもなくなり今となってはもう見ることの出来ない貴重なお宝映像といえるでしょう。字幕翻訳とは異なり独特のセンスが面白い日本語吹き替えだけでなく冒頭に流れるタイトルからして映画邦題『ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！』が『ビートルズがやって来た』(笑)となっていたりリンゴの放浪シーンではオリジナルにはない「オール・マイ・ラヴィング」が流れたり放送時間の都合でいくつかの場面がカットされていたりとユルさ満載でまさに昭和の残像が浮かび上がる往年のファン感涙の貴重な発掘映像です！当時のTV放送ゆえに画質音質も劣化ありますが可能限りのレストア作業で修復してＤＶＤ化されてます。またジャケット・デザインにおいても６０年代当時の映画ポスターや劇場パンフレットをフィーチャー。日本独自の文化遺産というべき貴重な記録をとどめた注目のヴィンテージ・コレクターズ・エディションとしてＳＧＴ．レーベルがお届けする最新タイトルです！！

[2DVD] SGT.presents  品番[SGTBVMC002DVD1/2]

1965年ザ・ビートルズの主演映画第二弾となった『ヘルプ！（４人はアイドル）』。

日本でも60年代劇場公開以来70年代にはTV放送もされ80年代以降ビデオやDVDのリリースも繰り返されていますがこの”ヴィンテージ・ムービー・コレクション”では実質的にこれまで発売されたことのない貴重なＴＶ放送バージョンを収録しています。DVD1には1965年公開当時のオリジナル・ムービー・バージョンに独自のオリジナル日本語字幕付きで一度だけ放送されたTVバージョンを収録。これは現行流通しているトリミングされたワイド画面ではない未編集のオリジナル4:3アスペクト映像で収録されているだけでなくデジタル・リマスターされたステレオ音源ではないオリジナル・モノ音源となっています。これまで何度もTV放送はありましたが近年ではデジタル・リマスターされた映像とステレオ音源となっている公式流通バージョンでした。実はオリジナル・ムービー・バージョン（オリジナル4:3画面＆オリジナル・モノ音源）の形では国内リリースされておらず日本語字幕で放送されたものとしては独自で唯一放送された珍しいバージョンで字幕自体も現行とは翻訳も異なっているのも興味深いところです。さらに貴重なのがDVD2収録の70年代TV放送されたの日本語による吹き替えバージョン。当時まだ家庭用ビデオ・デッキの普及もほとんどない時代に放送されその後こうした吹き替えバージョンが放送されることもなくなり今となってはもう見ることの出来ない貴重なお宝映像といえるでしょう。字幕翻訳とは異なり独特のセンスが面白い日本語吹き替えだけでなく独自の語り口によるナレーションが加えられオリジナルのエンディングにはない「ディジー・ミス・リジー」が流れたり放送時間の都合でいくつかの場面がカットされていたりとユルさ満載でまさに昭和の残像が浮かび上がる往年のファン感涙の貴重な発掘映像です！当時のTV放送ゆえに画質音質も劣化ありますが可能な限りのレストア作業で修復してDVD化。以前SGT.レーベルでリリースした吹き替え映像とは異なりオープニングがより長く画質自体も改良されたアップグレード・バージョンとして初登場です！ジャケット・デザインにおいても60年代当時の映画ポスターや劇場パンフレットをフィーチャー。日本独自の文化遺産というべき貴重な記録をとどめた注目のヴィンテージ・コレクターズ・エディションとしてSGT.レーベルがお届けする最新タイトルです！！

コレクターズ商品です。

ご理解ある方のみご購入お願いいたします。